PARA SER PUBLICADOS PÓSTUMAMENTE
Oh, Sylvia.
Esto es plagio suicida.
UN AÑO ANTES
Olvido en retroceso, la apertura del abismo...
...la tierra gritando el caos,
cegadora.
Métrica fuerte, Amy.
Palabras fuertes.
- Gracias. - Mazel Tov.
¿Josh? Tú eres el próximo.
Bueno.
Me encantan tus palabras.
Esta es la "Esmeralda Ambrosia: Una Oda a Absinthe."
Imagínenselo sin puntuación, porque no hay ninguna.
Creo que eres el mejor poeta en el Campus.
- Tu turno. - Oh.
- ¡Whoa! - Sip.
Sólo... Bueno, jálalo.
- ¿Eres aún virgen? - No, no, no lo soy, en realidad.
Es hermosa. Tu Poesía es muy hermosa.
Siento que puedo ver dentro de ti.
Quiero estar dentro de ti.
¿Aquí?
- ¿Qué fue eso? - Nada.
Espera, espera, espera.
Sólo relájate. Sólo relájate.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Calma, calma! - ¡Vamos! ¡Es arte!
¡Para! ¡Whoa, whoa!
Amy...
¡Tú sucia metáfora es cliché, y tu Poesía es una mierda!
GRITOS Y ABANDONO POR RAT BILLINGS
- Odio esa canción. - Yo también.
Por cierto, que cerdo misógino. Deberías haber castrado a ese tipo.
Ya ni siquiera me importa ya, ¿sabes?
Soy resistente.
Me gustaría compartir algo contigo.
Revista de Sonrisas Amnésicas,
la alimentación desde el Centro Comercial,
combustión de polimezcla quemándose...
...en la escalera mecánica a la nada.
Oh, Dios mío, creo que me acaba de dar mi periodo.
Tan inquietante, tan adelantado a su tiempo, es prácticamente antiguo.
1989.
Mierda.
Pronto, vamos a estar libres de este infierno.
Mientras los días morían prematuramente,
ella anhelaba escapar de su jaula.
¡Gracias mamá!
Aquí, cariño. Estos fueron los impresos.
Tienes una gran cantidad de peticiones.
Hay una tarifa de lectura, pequeña para algunas de las críticas.
¿Pequeña? ¿Qué tan pequeña?
Bueno, um, un montón de las críticas obtienen premios.
Como que, el premio los Lagos Finger es...
...de $1.000, y yo soy una de las favoritas.
Quiero decir, solo eres elegible si no has sido publicado,
y eres poetisa mujer menor de 25 años del estado de Nueva York.
Así que... Hola.
¡Hola!
Hola.
Papá, ¿puedo tener dinero para estampillas?
Amy, sabes que creemos en tu talento,
y sabemos lo especial que eres en realidad,
pero, um, no podemos darnos el lujo de subsidiar tu carrera poética.
Bueno, ya sé que parece que no estoy haciendo nada en este momento,
pero estoy escribiendo sin parar, todo el tiempo.
Las cosas que salen de mí, ni siquiera las creerían.
Yo podría tener un volumen de Poesía en una semana.
Quiero decir, siento mucho. Estoy pensando mucho.
Yo... Me siento inspirada, papá. ¡Estoy inspirada!
Cariño, tienes $90.000 dólares en préstamos estudiantiles,
y ya has gastado un par de miles en estas peticiones.
Así que, podemos darte una extensión por una...
...semana más, pero, después de eso, nada más.
Sólo tenemos que cortar el cordón umbilical.
Así que...
Vamos a ver lo que pasa con esos.
Y aquí hay un poco de dinero para estampillas...
Solo hasta que ganes el Pulitzer.
- Te quiero. - Gracias, papá.
Voy a sufrir por esto.
¡Voy a sufrir por esto!
Por lo tanto, te has especializado en Poesía.
Sí.
Dos veces a la semana sería maravilloso.
Puedo pagarte $4.25 por la hora.
SE BUSCA AYUDANTE
Era una señal... Literal y figuradamente.
Hola, cariño.
¿Necesitas ayuda?
- No, yo... Yo no quise venir. - ¿Viniste por el trabajo?
¡No! No, no, no, no.
Para nada... Lo siento.
No te va a morder.
¡Ew!
MUNDO ADULTO
Nop. Lo siento. No estamos contratando.
Yo podría ser un activo real aquí.
Yo sé todo lo que hay que saber acerca de la Poesía.
¿Rat Billings está haciendo una firma aquí, en esta librería?
- Sí, ¿te gusta? - ¡¿Gustarme?!
"La Miseria del Esplendor" es uno de mis...
...poemas favoritos, de los que jamás se hayan escrito.
Él tenía 18 años cuando lo hizo. Es lo mejor que ha hecho.
Es un buen poeta de entrenamiento,
si todavía no estás lista para los grandes.
Rat Billings es de los grandes.
SE SOLICITA AYUDANTE
Salinger trabajó en una planta de procesamiento de carne.
Stanley, esta bonita, joven mujer ha venido por un trabajo.
¡Mis amigos saben dónde estoy!
Perdón.
V- vamos.
Adelante. No tengas miedo.
¿Tienes algo de experiencia en ventas?
En realidad, no.
¿Estás familiarizada con nuestro inventario?
Más o menos.
Háblale de nuestro seguro.
¿Seguro?
¿Significa esto que me dieron el trabajo?
Tratamos de cuidar a nuestra gente,
por lo que proporcionamos algún tipo de cobertura de salud básica.
Gracias.
Mi querido.
Más o menos una operación de mamá y papá.
A Mary Anne le gusta hacer el pedido.
Conozco la mercancía mejor.
Yo tengo una pregunta. ¿Cuándo...
Te pagan los viernes, cada dos semanas.
Genial.
Hola. Soy Alex. Yo soy el gerente.
- Amy. - Encantado de conocerte.
Y soy Rick.
- Hola. - Rick.
Ya hablamos de esto. Rick no trabaja aquí.
Y probablemente deberías lavarte la mano.
Estoy bromeando.
Bueno.
- Tengo un trabajo. - ¡Eso es genial!
- ¿Qué? - ¿Ves, Todd?
Eso es maravilloso.
Bienvenida al mundo adulto.
Entonces, ¿no vas a decirnos qué es? ¿Qué estás haciendo?
Es una especie de Revista de Arte Underground de cosas.
No me gusta que trabajes en el Centro por la noche.
Eso es racista.
Sólo quiero tomar un minuto para...
...explicar nuestro sistema de archivado aquí...
...llamado "FERT". Es la preferencia sexual,
edad, raza, fetiche, tamaño...
...algo así como el sistema decimal Dewey, pero erótico.
De todos modos, estos de aquí,
son viejos, son negros, y son gay.
Pero ellos no irían en la sección "vieja".
Irían en la zona gay, porque son gay.
Esa es la preferencia sexual.
- ¡Oh Dios mío! - Y entonces...
Ya sabes, y luego iría en la sección "vieja" y luego la sección "negra",
la subsección "negra" de la sección "gay, vieja".
De todos modos, como cualquier gran regla de oro,
hay unas cuantas excepciones a "FERT".
- Un punto verde... - ¿Quién pone los puntos?
Nadie lo sabe.
Es un misterio.
- Es muy fácil de recordar. - La preferencia sexual, edad...
- Raza, fetiche... - ... raza, fetiche...
- ... tamaño. - ... tamaño.
Lo memorizo sólo, como, con rap.
Preferencia sexual, edad, raza, fetiche, tamaño.
Es bastante fácil de recordar de esa manera, si haces eso.
Lo estoy haciendo en mi cabeza. Yo no quiero hacerlo en voz alta.
Cuando este señor quiera ver un video, le recibes su tarjeta.
Esta es información de membresía,
notas escritas por los empleados.
¿Qué son los retornos de video pegajosos?
- ¿Qué? - ¿En serio? De acuerdo.
Cuando eso sucede, le damos una copia de nuestras políticas de clientes.
Ahí tienes. Vuelve a leer eso.
Gracias.
Ya estuvo.
- Adiós. - Adiós.
- Feliz primer día. - Gracias.
Diviértete con tu lectura esotérica.
- Te veré mañana. - ¡Sí!
- ¡Adiós! - ¡Conduce con cuidado!
¡Gracias!
Hola. Wow. Es uno viejo.
Tiene que tener 20 años de edad.
Gracias.
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
- Hola. - Hola.
- ¿Cuál es tu nombre?
Si no quieres tu libro firmado,
puedes simplemente salirte del camino, para que la gente...
Sí, lo siento.
- ¡Lo siento mucho! - Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
- No, yo lo tengo. - No, sólo... Déjame hacer esto.
Está bien.
¿Perdone, señor Billings?
¡Hola! ¡Yo soy una gran fanática, como, una loca-gran fanática suya!
Gracias.
- Es tan agradable conocerle. - Nos conocimos en el interior.
Quiero decir... ¿Se acuerda?
- Sí, sí, sí, sí. - Um...
Yo sólo quería decir, ignore las críticas. Su nuevo libro es tremendo.
The New York Times realmente no tiene buen gusto ya más.
Lo sé. Es una especie de insignia de honor, de verdad.
Solo amo su trabajo.
¡Sólo quiero abrirle la cabeza y sacar todo de ahí!
- Eso es... Encantador. - Realmente me habló.
- ¿Qué dice? - Dice: "Despierta.
Libérate de la crisálida de la clase media en la que estás aprisionada".
Estás parafraseando, por supuesto, ¿eh?
Sí. Bueno, yo no puedo creer que estamos bromeando así.
- ¡Esto es genial! - La vida es surrealista, niña.
Su trabajo... La primera vez que lo leí,
recuerdo tan claramente que me evolucionó.
- ¿A qué te hizo evolucionar? - Una artista.
Trata de no usar la metáfora de la pupa...
...de nuevo, para que quede constancia.
Um, sabe...
Pensé que tal vez podríamos reunirnos en algún momento.
Usted me puede dar un consejo o dejarme saber cómo empezó.
Está en los libros.
Bueno, tal vez podamos tomar un café.
Sabes, dejé de beber café porque mis glándulas...
...suprarrenales están totalmente elevadas.
Quizás sólo podamos hablar de poeta a poetisa.
- Quizás. - Usted es una inspiración.
Tú, querida, eres una aparición. Au revoir.
Au revoir, Rat Billings.
¡Oye, oye!
Ese no es tu... ¡Vuelve aquí!
¡Oye!
¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda, madre, mierda!
¿Quiere lubricante personal...?
¿O un llavero para acompañar a sus vídeos sexistas?
Eso es muy encantador. ¿Segura de que...
...tienes edad suficiente para trabajar aquí?
Sí, soy una adulta. Se lo juro.
- Hasta luego, Mary Anne. - Adiós, Roy.
Nos vemos.
- ¿Los policías compran aquí? - Claro, lo mismo que todos los demás.
Bueno, sí, pero son policías.
¿Y? No estamos haciendo nada ilegal.
Sí, pero él es una persona de autoridad...
...participando en el sometimiento de la mujer.
Su esposa tuvo un accidente de paracaidismo.
Ella se desplomó 10.000 pies, y su paracaídas no se abrió.
Ha estado en coma durante dos años.
Alquila Porno, para mantenerse fiel a ella, hasta que Jesús se la lleve.
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Bueno.
A mucha gente le gusta la sensación de la vieja...
...escuela, de la navegación por los estantes reales.
Además, tenemos un montón de cosas antiguas...
...que no se pueden encontrar en Internet.
Y los juguetes sexuales... A veces la gente no quiere esperar.
O tienen a su mamá abriendo una caja de FedEx con su linterna en ella.
¿Quién está en el deber del baño?
- ¡No yo! - No yo.
- Yo estoy. - De acuerdo.
- El cepillo está bajo el fregadero.
¡Dios mío, había...!
¿Alguien te ha dicho que es de mala educación mirar fijamente?
Lo siento. Yo no estaba... Yo no estaba mirando.
- Lo hacía, pero yo no quise. - Tan inapropiada.
¡Oye! Pórtate bien. Amy está bien.
Amy, Rubia. Rubia, Amy.
- Hola. - Así que, se acabó tu turno.
¿Alguno de ustedes sabe qué autobús va al Dewittshire?
Ah, perfecto. Por supuesto que es de donde eres.
- ¿Por qué estás tomando el autobús? - Mi coche fue robado.
Mierda. ¿Estás bien?
- Bastante segura de que estoy traumatizada. - Sí, lo siento.
Creo que el de la 5:15 va por esa ruta.
El de la 5:15, ¿qué?
Es la ruta del autobús.
No...
Rubia, vas por ese camino, ¿verdad? Ella te puede mostrar.
Eso sería genial. ¿En serio?
Voy a rasgar tus bolas. ¿Lo sabías?
Dame mi batería, por favor.
- ¿Qué es esto? - Es una batería.
- ¿De dónde? - De un Cadillac.
¿Tú, como que, estas pagando tu camino...
...a través de la escuela de belleza?
¿Qué?
¿Por qué trabajas en una tienda Porno del Centro?
Um, soy una poetisa.
¿No inventes? ¿En serio?
Probablemente voy a ser publicada pronto.
Escribir mierda de la nieve para los ricos, no es arte.
Es como mi haiku favorito.
Eso es genial.
- ¿Puedes darme mi batería, por favor? - Sí.
Gracias.
¿Este es el lugar dónde vives?
Sí, es esa construcción glamourosa en el callejón, número 666...
¡El diablo!
¡Puerta trasera, Becky!
¡Buenas noches!
¡Oye, te olvidaste de algo!
Polvo.
Buenas noches.
Viajar en el autobús es como estar en Mogadishu.
Um, he estado en el teléfono todo el día,
y al parecer "alguien" canceló la póliza de robo de tu coche.
- Bueno, eso es extraño. - Les dije, "eso es un error",
y luego me enviaron la carta firmada de cancelación,
y es un... Es un poema.
Esa es una serie de coplas.
¿Es ese el correo?
¡The New Yorker!
Por favor, por favor.
Rechazada.
Amy, ¿sabes lo difícil que ha sido este año?
¿Por qué seguimos recibiendo facturas de...
...préstamos estudiantiles que están vencidos?
¿Por qué cancelaste el seguro de tu coche?
¡No tengo suficiente dinero para el seguro del coche!
¡Te damos dinero para tu seguro, y te...
...lo gastas todo en concursos literarios!
Es una inversión a mi futuro.
Deja de ser una niña.
¡Todo el mundo debe de dejar de llamarme una niña!
Eres una niña.
CENTRO DE LA CIUDAD
Bueno. Esta es mi última parada.
Bueno, um...
¿Cree que podría dejarme donde dejó a mi amigo,
ya sabe, el chico... La chica.
- ¿Rubia? - Sí, eso sería genial.
¿Rubia? ¿Rubia?
¿Sra. Rubia?
Soy yo, Amy.
¿Se acuerda?
¿Hola?
- Mis padres me echaron. - Entonces, ¿por qué has venido aquí?
No conozco ninguna otra ruta de autobuses.
Jesucristo.
Pasa.
Gracias.
No dormirás en mi cama.
Eso es... Eso está muy bien.
Permaneceré alejada de su cabello. Se lo prometo.
- ¿Qué es eso? - Es crack.
Oh, genial.
Estoy bromeando.
Es marihuana medicinal. Es para mí ATM.
Yo no tomo drogas.
¿Eres una poetisa?
Prueba. Tienes que relajarte.
Vamos, Suburbia.
- Eres bonita. - Yo soy una diva.
- Fuera de mi camino, por favor. - Lo siento.
Di algo.
Pareces una puta barata.
Oh Dios mío. No quise llamarte puta.
Quiero decir, una prostituta. Yo...
No lo eres tampoco.
- Mierda, me veo como una prostituta. - Lo siento.
No sé por qué dije eso. Creo que las drogas están hablando.
No te aflijas.
Por lo menos puedo confiar en ti para ser honesta.
Mis dientes se sienten tan grandes en mi boca ahora.
Es simplemente hierba, ¿de acuerdo? No es ácido.
¿Qué tus dientes no se sienten enormes?
- Gigantescos. - Y afilados... Están realmente afilados.
Es necesario que los lijes.
Dientes, dientes, dientes, dientes.
# Tomó mucho tiempo para atraerte.
# Pero me di cuenta, que en realidad no te atraigo.
# ¡Por lo tanto, dale a tus talones un clic! #
- ¡Somos el 99%! - ¡Somos el 99%!
¡Candace!
- ¡Somos el 99%! - ¡Somos el 99%!
- ¡Candace!
¡Oh!
¡Dios mío, recibiste mi mensaje!
- ¿Cómo estás? - Estoy muy contenta de que hayas venido.
Querida. Te ves muy bien.
Oh Dios mío. Oye, Pablo, ¿puedes ayudarla a subirse?
- Te subimos. - ¡Uno, dos, tres!
Oh, Dios mío.
¿Cómo estás? Oh, Dios mío.
¡Estoy tan feliz de que estés aquí!
- ¿Cómo estás? - Estoy muy bien. Estoy muy bien.
Después de, como, Cuba y Darfur,
me termine de dar cuenta que este es el lugar donde...
...tenía que estar, ¿ya sabes lo que quiero decir?
En nuestro propio país en decadencia, en lugar de cualquier otro sitio.
¡Muy bien! Bueno, muy bien. Estoy tan feliz por ti.
Oh, Dios mío. Lo siento. ¿Pablo?
Pablo, esta es Amy.
Oh, hola.
Pablo y yo nos conocimos de excursión a través de Ecuador.
Nos conocimos en el aeropuerto.
No, no lo hicimos. Nos conocimos en Ecuador,
en la granja de pollos orgánicos. ¿Te acuerdas?
- Nos conocimos en el aeropuerto. - No. Es un loco.
Muy bien, me voy a ir.
- Tengo que ir a trabajar. - No, no, detente.
- Vamos. Únete al movimiento. - Tal vez la próxima vez.
- No, te necesitamos. - Parece increíble, así que, um...
Tal vez la próxima vez. Pero te veré este fin de semana.
- Vamos a juntarnos. - Te quiero.
Me alegro de verte.
Encantada de conocerte, Pablo.
- ¡Diablos, no, no vamos a ir! - ¡Diablos, no, no vamos a ir!
Um, te di $100. ¿$75.75?
Tiene razón. Lo siento mucho. Yo no estaba pensando.
No te preocupes por eso. Todo el mundo se equivoca a veces.
- Ahí lo tiene. - Gracias.
¡Disfruten!
Impresionante.
¿Estás bien?
Cada crítica literaria en el país me odia.
No te odian. Te lo prometo.
Oh, lo hacen. Mira.
Cartas de rechazo, todas ellas.
The New Yorker, Harper.
Incluso la Revista de Poesía Sureña de Tallahassee, me odia.
Me estoy quedando sin tiempo.
No se puede ser una niña prodigio pasados los 22.
Muchos grandes escritores ni siquiera fueron...
...reconocidos hasta después de su muerte.
Lo sé.
He estado pensando mucho en eso últimamente.
- ¿Qué piensas de eso? - Creo que es horrible.
El modelo anterior, del que ni siquiera...
...quiero hablar, se vendía como pan caliente.
Realmente estoy empezando a pensar que todo en este mundo...
...es barato y de plástico.
¡Nah! Estos son de alta calidad.
Lo dice en la caja allí.
"Se inicia la activación de voz...
Mediante la penetración de una de las tres cavidades realistas".
- ¿Quieres hacer los honores? - No quiero tocarla. ¡No!
Arriba y a la derecha, ¿no? ¿Sabes?
No sé. Creo que eso es lo que escuché.
¿Puedes por favor dejar de hacer eso?
- ¡Ahh! - Oh, Dios.
- ¡Oh, Dios mío! - Házmela buena.
Dámela. Oh, sí.
Házmela buena. Sí.
Oh, sí. Házmela buena.
- Suena como tu padre. - ¡Ew!
Esto no es como se suponía que mi vida resultaría.
Se suponía que debía hacer grandes cosas.
Quiero decir, tengo buenas calificaciones. He ganado premios.
Permanecí fiel a mi arte,
y no me dejo distraerme por todas esas cosas triviales.
¿Cómo qué?
Ya sabes, como, chicos y esas cosas.
Espera.
¿Nunca?
¿Eres virgen?
Trabajas en una tienda de Pornografía, rodeada de consoladores,
¿y eres virgen?
Te aseguro que la ironía no se pierde para mí.
Bueno...
Necesitas encontrar a alguien que te ayude...
...y te enseñe mierdas, alguien con conexiones.
Tuve a alguien...
...la señorita Rowanna Sykes.
Era una mujer maravillosa. Ella me enseñó todo lo que sé.
Cómo cantar desde el diafragma, cómo caminar,
cómo amar, cómo hablar Mahjong.
Ella ya falleció.
Lo siento.
Todavía me siento como una huérfana.
Duérmete.
¡Wow! ¡Una tormenta de nieve!
Necesito una carta de un arrendador pasado. ¡Es un disparate tal!
Bueno, debes de pedir a tu padre una carta o algo así.
Sí, claro. Tal vez tú puedas fingir ser mi madre o algo así.
No, yo podría ser tu hermana. Ya sabes,
tengo 19 años en Craigslist, ¿verdad?
Oh, Dios mío. Es Rat Billings.
- ¿Quién es ese? - Mi poeta favorito en el mundo.
- ¡Estoy obsesionada con él! - Ve a hablar con él.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te escondes?
- Hola, papi, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás, boca de azúcar?
Ooh, marrón-embolsado. ¡Eres es un matón!
Ya sabes, chica.
¿Qué estás haciendo? ¡Deja de hacer eso!
- ¡No, no, no, no, no! - Sólo te encontraremos un mentor, chica.
Oh, Dios, esto es una mala idea.
¡Aah!
Entonces, ¿quién es este tipo? ¿Cuál es la historia?
Él es oscuro, y reservado. Se podría pensar que es tan sexy.
- ¿En serio? - En serio.
A mi parecer, el tipo parecía Drácula.
Bueno, eso es un poco sexy, sin embargo, ¿no crees?
Mis muslos se van a poner buenos, después de esto.
Oh, Dios mío, sostente.
¡Sostente!
¡Whoa! ¡Aah!
¡Aah!
Vamos. Sigue adelante.
¡Estoy tratando! ¡Dios mío! Sólo estoy tratando de ayudar.
- Lo vamos a perder. - No, yo me encargo.
No vamos a perderlo. No lo perderemos, Amy.
¡No vamos a perderte!
Él está dando la vuelta.
Aquí está.
Esto es todo. ¡Ve!
¡Ve! Sólo... Yo creo en ti.
- Puedes hacerlo. - No, tienes razón.
Espera un segundo. Espera un segundo.
Déjame limpiarte.
- Ve. - ¡Carpe diem!
¡Hola! Disculpe.
- Hola. - Soy Amy, la poetisa.
- Oh, sí. - ¿Del otro día?
- Um... - Lo sé. Recuerdo eso.
Solo estaba en el vecindario, y pensé en pasar por aquí y decir hola, y...
¿Cómo te enteraste de donde vivo?
- Bueno, usted... Le vi conduciendo. - Oh.
¿Acaso Leyner te metió en esto? Acaso Mark... Esto es un...
Vamos.
- No. - ¿Qué quieres?
Um... Está bien.
Me preguntaba si tal vez usted estaría dispuesto a leer algo de mi Poesía.
Eres una escritora.
- Sí, lo soy, y yo... - Oh.
Y soy muy buena, y es que...
¿Has estado escribiendo mucho tiempo?
He estado escribiendo toda mi vida, siendo honesta.
- ¿Tanto tiempo, eh? - Sí.
- Genial, genial. - Um...
Bueno.
Es mi poeta vivo favorito, sólo lo quiero decir.
Gracias.
Usted sería mi poeta favorito muerto, también, pero,
obviamente, usted todavía no está muerto. Quiero decir...
- No, no. - Lo siento.
- Estoy trabajando en eso, sin embargo. - Muchas gracias.
Voy a traerle un poco de mi trabajo. Me limitaré a dejarlo.
- O puedo leerlo en línea. - Usted sabe, yo solo lo dejaré.
No es ningún problema. Sólo pasaré a dejarlo.
¿Está todo bien? ¿Usted está pensando?
- Sí. Sí, yo estaba pensando. - Bueno, ¿en qué estaba pensando?
Yo estaba pensando que serías el tipo de musa que me gustaría tener.
No, en... ¿Habla en serio?
Quiero decir, lo digo con sarcasmo, ¿de acuerdo?
No te quedes aquí. Quiero cerrar la maldita puerta.
Bueno.
¿Musa?
Aquí tienes... Primer cheque de pago.
Seguro social, impuestos, seguro de enfermedad...
...¿cómo voy a pagar la renta con esto?
No sé, pero lo resolveré.
- ¿Me estás echando? - Sí.
- ¡No! - No quería ofenderte.
Quiero decir, lo siento.
- ¿Por qué? - No puedo alojarme allí contigo, Amy.
Eres como un dolor en mi culo, y no...
...me refiero a ello, en el buen sentido.
¿No te gusta tenerme allí?
- No. - ¿Por qué?
Hablas como, como... Mira cómo hablas.
¡¿Hablo como qué?!
Justo así.
Solo... Consíguete un compañero real, ¿de acuerdo?
SE RENTA
Hola.
No se aceptan mascotas, nada de música de rap, ni fiestas,
y nada de fuegos artificiales o tiroteos.
- ¿Qué piensas? - ¿Oh, esto?
Es una pocilga. Mis padres estarían horrorizados.
Somos bohemios.
¿Estás completamente loca?
- ¡Hola! - ¿Cómo loca?
Soy yo, Amy.
No sé si se acuerda. Um, me acabo de mudar a la calle,
en realidad, así que pensé que iba a...
...traerle un pequeño regalo de inauguración.
Um... Espero que le gusten los kiwis. Hay un montón de kiwis.
- ¿Quieres entrar, niña? - Gracias.
Aquí tiene.
Sí, puedes poner eso justo por ahí.
¿Puedo ofrecerte algo de beber o de comer, tal vez un shasta...?
¿O triscuit o una baratija de algún tipo?
Estoy bien.
Gracias por eso.
Um, puse algunos de mis poemas en la canasta.
Genial.
Eso es genial.
Voy a mirarlos en algún momento.
¿Por qué diantres querrías ser una poetisa, Alice?
Es Amy, en realidad.
Um, yo... Realmente siento mucho, ¿sabe?
Aunque las cosas están solo pasando a mi alrededor,
me siento como si realmente lo interiorizo.
Y yo quiero ser capaz de hablar en...
...nombre de todas las personas que sufren,
que sienten el dolor que yo siento cada día.
- ¿Sabe? - Sí.
¿Por qué yo, Alice? ¿Por qué me escogiste?
Es Amy, pero me puede decir como sea.
Um... Bueno, Ud. es único.
Su trabajo... Es real, y es honesto,
y es muy parcialmente sutil,
pero entonces muy en-su-cara, ya sabe, altisonante.
Y habla por toda una generación.
- No, no, no es así. - Sí, lo hace.
No sé lo que eso significa.
Me gusta que la gente aprecie algunas de las cosas que hice,
ya sabes, en aquellos días.
- Solo dejaré algo por ahí. - Déjalo por allí.
- Ver lo que sucede. - Sí, tíralo a la basura en el basurero.
- Ver lo que se pega. - Bueno, está bien.
Me encantaría ser su protegida.
¿Mi qué?
- Su protegida. - Mi protegida.
No he oído algo tan "sobrio" con los...
...pantalones puestos, durante mucho tiempo.
- Eso está bien. - ¿Y eso qué implica?
Soy una excelente correctora ortográfica. Yo podría corregir para usted.
- Tengo un corrector ortográfico. - Oh, por supuesto.
Siempre le imaginé en una máquina de escribir.
¿Qué tal las lecturas? Podría hacer lecturas para usted en su lugar,
cuando se sienta enfermo o con resaca o algo.
Me siento un poco enfermo en estos momentos.
Um, ¿quieres que lo intente? Te doy... A leer algo.
Es Strindberg,
algunos pasajes de Strindberg, pensé que eran medio geniales.
"Hay desacuerdos en esta vida que pueden"...
¡Whoa! No... No en esa voz.
Inténtalo... Solo... ¿Puedes hacerlo en tu propia voz sin él...?
- Claro. - ¿Qué tipo de voz ha sido esa?
Esa fue mi voz de hablar fuerte, mi voz de leer fuerte.
Sí, no utilices esa, porque no suena como...
No suena como... No suena como tú.
¿Cómo te sientes acerca de la insuficiencia como concepto?
Porque, ya sabes, todas las mejores personas son fracasos en estos días.
He fallado muchas veces.
Eso es bueno. Continua fracasando.
Beckett dijo, "si quieres hacer arte, tienes que fracasar."
Y así, el trabajo del artista es fracasar mejor.
- Fracasar mejor. - Sí.
Debería hacer camisetas.
Esto ha sido muy bueno.
- Me alegro de que hayas venido. - De acuerdo.
¿Qué pasa si yo um... ¿Qué pasa si organizó para usted?
- Me podrías practicar la eutanasia. - Um...
Puedo limpiar.
Puedo venir siempre que me necesite y solo limpiar.
Como una sirvienta.
- ¿Sí? - ¡Chop, chop!
¡Amy! ¡Hola!
¡Hola! ¡¿Adivina qué?!
¡Me publicaron! En el Cuarteto del Anarquista.
- ¿Estás segura? - Sí.
Estoy tan emocionada. Es, como que, la primera vez que he enviado algo.
- Impresionante. - ¡Lo sé! Es, como, no es gran cosa.
Es sólo, como, algunas cosas que escribí sobre la huelga y esas cosas.
Pero les darán, como que, la primera página, aquí dice.
- Estoy tan feliz por ti. - Gracias.
Iré a enmarcarlo.
Creo que podrían haber escrito mal tu nombre. Solo vuélvelo a revisar.
¿Amy?
¿Está trabajando en un nuevo libro?
¿Perdón?
¿Eso es parte de su nuevo libro?
Oh, sí. Um... Sólo una, eh...
Sólo un poco... De mierda, una pequeña...
...antología que estoy rejuntando, ¿sabes?
No quiero, pero tengo que pagar las cuentas.
¿Qué tipo de cosas está poniendo ahí?
En su mayoría desconocidas.
- ¿En serio? - Sí.
Voy a salir y regresaré.
Así que, continua.
Bueno.
"El susto del olvido, noche profunda. La primavera mata con su poderío.
¿Puedo deleitarme?"
¿Signo de interrogación o exclamación?
Lo siento, hombre.
Um...
- Gracias. - De acuerdo.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estas prestando atención?
Estoy prestando atención.
Amy, ¿qué estás haciendo? Amy, ¿qué estás escribiendo?
- ¿Qué está pasando? - ¡Basta!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Nada! ¡Lo siento!
- Oye, ¿sabes qué? - ¿Qué?
Conseguí un trabajo.
- Estoy trabajando para Rat Billings. - ¿Estás renunciando?
No, no. Todavía tengo que trabajar aquí.
Él no cree en el dinero. Entonces, él me está pagando con tutoría.
¿Qué estás haciendo para él, por lo que no estás recibiendo paga?
Um...
Bueno, yo soy una especie de su protegida.
Muchos grandes escritores comenzaron...
...bajo la tutela de otro gran escritor.
Ya sabes, como Ford Madox, Ford tomó a James Joyce bajo su ala,
y Joyce nunca hubiese sido descubierto de otra manera.
¡Espera! Acabo de recordar algo.
Lepassión.
Pide voluntarias.
"Necesitamos literatura erótica escrita por...
...mujeres, sobre sus experiencias sexuales."
Sí.
Yo sé que no es Harper o el New Yorker o lo que sea, pero...
Es escritura, ¿no? Es una publicación.
Alex, no voy a escribir Porno.
Amy, oye, estás trabajando en una tienda Porno.
¿Um, Alex, la chica en la portada?
Una de sus tetas es más grande que toda mi cara.
Como que si tienes una cara pequeña.
Sólo intento ayudarte.
Realidad deseada se desea a sí misma, inventa un cuerpo de un rayo,
se dobla y se mira a sí misma.
"Ondas de Jaguar y el cráneo,
dos ojos fijos en los dos ojos, idolatrando siempre a los mismos ojos."
Los sudamericanos son impresionantes, ¿no es así?
¿Quién quiere leer otro poco de Octavio Paz?
Bueno. Mi ayudante, Adrián, la leerá.
"Amanecer.
Frío, manos rápidas retrocediendo una por una.
El vendaje de la oscuridad.
Abro los ojos. Aun así, estoy viviendo en el centro...
...de una herida aún fresca..."
¿Allison?
Este hombre se encuentra todavía en una herida tan fresca.
Quiero decir, tanto dolor y violencia.
Sí, sí, pero trata de no ser tan literal con eso.
Esa es una respuesta bastante literal.
Espera. ¿Por lo tanto, esto va a estar en el examen?
Sí. Serás examinada.
Serás examinada cada día por el resto de tu vida.
¿Y sabes qué? Vas a fracasar.
Eso es todo.
¿Usted, por casualidad, encontró el tiempo...
...para revisar cualquiera de mis poemas?
Quiero decir, sé que está ocupado.
No, pero lo haré. Por lo tanto, sigue trabajando en ellos.
¿Fue difícil salir de la heroína?
¿Ya sabe, sus días de "blues opiáceos",
cuando estaba sin hogar y quebrado?
Bueno, en realidad, el golpe llegó más tarde, después de que lo escribí.
¿Por lo tanto, usted se inventó todo eso?
Oye, tienes que colorear las líneas, niña.
Realmente eres una criatura extraña, ¿no es así?
¿Hola?
¿Richard Simmons? ¿Por qué recibe correo dirigido a Richard Simmons?
Bueno, yo no estaba siendo malo. Yo estaba siendo honesto.
Oh, Dios mío. "Rat" es un seudónimo.
Más un nombre de guerra, pero no se lo...
...digas a nadie, o me despellejaran vivo.
¡Por supuesto!
No pueden tomar un poco de crítica sin ir al Decano.
¿Es eso lo que me estás diciendo?
Bueno. Voy a hacer lo que quieras.
No, no voy a hacer eso, pero...
Vamos a... Vamos a... Vamos a hablar de ello más tarde.
Adiós, adiós.
Tiene razón de ser duro con ellos. Ellos lo necesitan.
Lo sé... La generación mundana.
¿Qué tal un poco de asesoramiento negativo antes de partir?
Ama. Ama hasta que odies.
Entonces, aprende a odiar a tu amor.
Entonces, perdona a tu odio por amarlo.
Wow.
En esa nota,
no esperes a dar hasta que el hierro este caliente,
pero que sea caliente de golpe.
Es William Butler Yeats.
¡Eres tonta, pero no eres estúpida!
El tiempo es tan raro.
Tener 22 es tan raro.
- Es extraño. - Super-raro.
Es como Nunca Jamás, ¿sabes? Al igual, que no somos del todo niños.
Y no somos del todo adultos.
Es como si fuéramos otros marginados o algo así.
Solo curo mi insomnio.
Es tan genial. Tienes tan diversos amigos, Amy.
Tienes algo en tu cara. Tienes algo en tu cara.
- ¿Sí? - Ven a bailar conmigo.
Vamos. Va a ser divertido.
Bueno. Es baile de piso, baile de piso.
Su necesidad de liberación explotó...
...en una venganza lujuriosa y violenta,
mientras el muchacho finalmente la llevó al borde del olvido.
Yacía saqueado, luchando por su próximo aliento.
Hola. ¿Qué pasa?
- Nada. Solo escribo. - Eso es genial.
¿Vas a beber todo tu sola?
No todo.
Pon algunos posters, tal vez. Pinta.
Yo podría ayudarte con eso.
Y cosas.
Hola.
- Eres tan gracioso. - Tu eres graciosa.
Hace un segundo, yo le estaba enseñando...
...a hacerlo, como, los movimientos de baile.
Es genial. Deberías unirte, en serio.
Pasaré, gracias.
Bueno. Cariño.
Bueno. Diviértete haciendo... Lo que haces.
"Para su consideración,
aquí hay una probada de algo de literatura...
...erótica, en que he estado trabajando.
Sinceramente...
"Evelyn... Renoir."
Eres una puta.
Ew.
Hola. ¿Quién es la chica muerta en la pared?
- Sylvia. - ¿Cómo murió?
Metió la cabeza en el horno.
Eso es bien loco.
- ¿Alguna vez te sientes invisible? - No, en realidad no.
Oye, yo sé lo que está mal contigo.
Oye.
He estado queriendo hacer esto desde que te conocí.
¿Qué?
Whoa.
Ella es un leopardo de las nieves.
Necesito beber algo.
Santa madre de Dios.
Puedo entender eso. Claro.
Vamos, entra.
Que sea una buena bebida, bribón, y hazlo rápido.
Te ves preciosa esta noche.
¿Qué haces aquí tan tarde? Es la hora de las brujas.
Tal vez soy una bruja.
Tira a la derecha en esa.
¡A-ha!
¿Por qué estás vestida como una prostituta?
Y así comenzó nuestra tórrida historia de amor.
- ¡Vaya! - Oh, Dios mío.
Jesucristo.
Quiero que me desflore.
Yo le he escogido, Rat Billings, para...
...abrir el capullo de mi condición de mujer.
Yo sólo pido que me trate como lo haría a un poetisa.
¿Qué, quieres que te abofetee un poco?
Quiero ser recogida como una flor exótica,
como una brisa rara.
En realidad eres una niña bonita, ¿verdad?
¡Hágamelo! ¡Hágamela buena!
Oh, vamos. No utilices esa voz.
¡Hágamelo! ¡Hágamela buena!
Es entonces cuando me estás perdiendo,
con el "hágamelo, hágamela buena."
Pensé que a la gente le gustaba eso.
No, yo no creo nada de lo que estás diciendo, amor.
- Tenga sexo conmigo. - No.
- ¿No a la voz o no para el sexo? - No a los dos.
¿Qué, cree que soy fea o algo así?
No, no.
Creo que eres una psicótica.
Eres sólo una niña.
- Yo soy una mujer. - Eres una pequeña barra de Snickers.
Eres una pequeña barra.
Me gustaría leerle algo que escribí para Ud.
Eres una pequeña barra-bocado.
Es un imbécil.
"En éter escuálido,
pesadilla digital de vigilancia.
Alas destrozadas catapultan la gran vulva del olvido destrozada..."
Es asombroso.
Dígame lo que realmente piensa de él,
de poeta a poetisa, de mentor a protegida.
Dígame la verdad.
¿Cree que podría ser una poetisa de verdad?
- Barra. - ¿Lo cree?
¡Dígame!
¿Snickers? ¿Barra?
Bueno, estás apagando un buen comienzo.
Hay más.
- ¿Puedo usar el baño? - Sí.
Así que, ¿a dónde fuiste anoche?
A un, horrible lugar terrible del que nunca me recuperaré.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Metí la pata.
Soy un fracaso.
Fuera lo que fuera, estoy seguro de que no fue tan malo.
Confía en mí. Fue malo.
Bueno, he hecho un poco de mierda realmente estúpida.
¿Anoche?
No, anoche me fui justo después de que tú lo hiciste.
Tu amiga Candace es una especie de... Pulpo.
Tuve que escapar de sus testículos.
Tentáculos.
He estado trabajando aquí por mucho tiempo.
Lo que sea, de verdad, sin embargo, he hecho...
...cosas que me gustarían no haberlas hecho.
Es parte de la vida.
Pero si necesitas algo, házmelo saber.
Gracias.
- Eso es muy amable de tu parte. - De nada.
¿Cuánto quieres apostar a que es una despedida de soltera?
- Hola. - Hola.
Um... Sólo estamos aquí porque vamos a una despedida de soltera.
- ¡¿Una despedida de soltera?! - Sí.
¡Oh, Dios mío!
¿Y me preguntaba si tenía, como, una especie de paquete?
- Tengo un paquete. - Bueno.
- Ya regreso. - Gracias.
¡Oh, Dios mío! ¿Amy?
¿Amy Anderson?
¡Oh, Dios mío, Maggie! ¡Hola!
¿Cómo te va? Yo no te vi.
Amy solía ir a mi escuela Secundaria.
Ella pensó que iba a ser esta famosa poetisa.
Realmente estoy, um, todavía estoy trabajando en eso.
¿Cómo es trabajar en una tienda de videos-Porno?
Apuesto a que ves a un montón de raros.
¿Sabes qué, Maggie?, ¡tú eres una rara!
De acuerdo.
¡¿Rat?!
No recibo ninguna visita hoy.
Es de vida o muerte. ¡Es la vida-o-muerte creativa!
Lo siento tanto que vomité sobre Ud., pero necesito saber la verdad.
La verdad es subjetiva, Amy.
Corte el rollo, ¿de acuerdo?
Estoy en dolor físico y emocional en estos momentos.
Necesito saber lo que piensa de mis poemas.
Bueno... ¿Estás con dolor? ¿Cuánto... ¿Qué... Qué tipo de dolor tienes?
El peor dolor que he tenido dentro.
Oh, bien, bien, en una escala, ¿en qué dirías que estas, en lo universal...?
¿La escala Wong-Baker de muecas?
Esta es la muerte de un ser querido, ¿de acuerdo?
- Es 10. Es el peor dolor posible. - No. Eso es como Auschwitz.
Así que, quiero decir, creo que es... Que estarías en alguna parte...
En algún lugar de aquí, creo. Si vas así...
Y, entonces, eres así, y esa es Amy.
Aquí, ya sabes, donde está en este lado de la misma, tal vez en Cleveland.
- ¡Dígame! - He leído tus poemas.
- ¿Y? - Crédito por tu tenacidad.
- ¿Qué es esto? - Se trata de un mapa.
Rusia y Mongolia.
Simplemente, quiero que vayas allí un día y escribas algo.
De todos modos, me parecieron sumamente especiales.
Me pareció algo muy tuyo.
Me pareció que fuiste más como tú.
- ¿De verdad lo cree? - Sí, sí.
De hecho, estoy armando una pequeña antología,
un poco de mierda, una antología llena...
...de mierda, de interesantes obras nuevas.
- ¿Y? - Y no es nada importante,
pero, si quieres, puedo incluir una de tus mierdas, una pequeña...
¡Oh, Dios mío! ¡Sí!
¡Oh, Dios mío, gracias!
¡Gracias, gracias, gracias,
gracias, gracias, gracias!
Está bien, está bien, está bien.
¡Sí, sí! ¡Este es el mejor día de mi vida!
¡Este es el mejor día de mi vida!
¡Oh, Dios mío! ¡Gracias, gracias, gracias!
¡Gracias, gracias! ¡Whoo!
Muy bien, me voy a ir.
¡Gracias!
¡Gracias, gracias, gracias!
- Vamos, querida. - Buenas noches.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
¡Idiota!
- Hola. - Hola. ¿Qué pasa?
¿Viste lo que pasó?
¿Qué?
Ese idiota acaba de robar un montón...
...de mierda. Y ni siquiera te diste cuenta.
Yo- lo siento.
Estaba reorganizando algunos DVDs.
Sabes, tienes suerte de tener este trabajo.
Cualquier otro lugar te habría despedido de ya.
Y puedes hacer lo que quieras aquí, y no decimos ni mierda.
Y solo sacas ventaja. Es una mierda.
Bueno, lo siento, pero...
No es como que se tratará de una carrera.
Es un estúpido trabajo, en un lugar estúpido.
Este lugar es como Stan y Mary Anne se ganan la vida.
Es cómo me gano la vida.
Y realmente me molesta que pienses que eres mejor que eso.
¿Qué estás tratando de decir?
Digo que te vayas a buscar otro trabajo estúpido.
Perfecto.
Ya sabes, estoy para una gran cantidad de...
...premios y reconocimientos en este momento,
y no necesito un trabajo que es para los perdedores, ¿de acuerdo?
Y menos en este... ¡Este agujero Porno!
¿Sí?
Las servilletas que tenía por allí, que las moví aquí...
...en las que estaba trabajando, ¿las blancas?
Yo no sé nada de eso.
¿Qué quieres decir con que no sabes de ellas?
Estaban aquí, y luego limpiaste, y luego...
...las cosas se pusieron desorganizadas.
Los manuscritos sobre las servilletas...
...que estaban con lo demás...
que moviste de allí de donde te dije que no limpiaras,
no limpiaras, no limpiaras.
¿Y lo hiciste, de todos modos? No puedo encontrarlas.
Oh, servilletas, servilletas. Hay servilletas allí.
Lo sé. Yo no busco esas.
Estoy buscando estas.
Estas tiene esto. Esta es así.
¿Dónde están? Te dije que no limpiaras.
Si las pusiste de vuelta por aquí, voy a estar muy molesto contigo.
Aquí están. Las encontré.
Debí ponerlas accidentalmente en mi bolsa.
No sé por qué. Lo siento.
- Um, aquí tiene. - ¿Qué estaban haciendo en tu bolsa?
Bueno. ¿Va a estar enojado?
Yo ya estoy enojado.
Pensé que era basura, como, garabatos o algo así.
¿Me veo como un garabateador para ti?
- No, ahora no lo hace. - De acuerdo, entonces, eso es una mierda.
Pensé que estaría bien tener algo suyo para cuando muriese.
No voy a morir... ¡Nunca!
Idiota.
Yo realmente no las habría tomado si...
...hubiese pensado que eran importantes.
Bueno, mira.
Puedes tener esa.
Gracias.
Esta es realmente buena. Esta es...
Debería quedarse esta. Ésta es realmente buena.
Era tan joven cuando se hizo famoso.
Usted y Rimbaud, ambos tan talentosos...
...y más jóvenes de lo que yo soy ahora.
La fama es la peste negra de tu generación, niña.
Eso es realmente bueno. ¿Quién dijo eso?
Yo lo hice, hace un momento. Yo.
Te lo dije a ti.
Alex me odia.
Los hombres son muy delicados.
Ellos se ofenden fácilmente.
- ¡Oy! - Dame.
Quiero recuperar mi trabajo.
- Te gusta Alex. - ¿Qué?
Eso es absurdo.
Estas como, "¿cómo irá a ser mañana?
¿Y qué pensará la gente de mí?"
Vas a estar ciega, a lo que esta justo en frente de ti.
El "para siempre", se compone de ahoras.
Emily Dickinson, puta.
Dale a mi dedo gordo.
SE SOLICITA AYUDANTE
Hola...
Alex.
¿Has venido a alquilar una película?
- No. - Entonces, tendrás que disculparme,
porque tengo un cliente esperando muy paciente.
- ¿Quieres 3 o 5 días de renta? - ¿Qué significan los puntos verdes?
- Eh... - Significa nueva versión.
Alex, lo siento.
Yo no soy lo de demasiado buena para trabajar aquí,
y no quise decir ninguna de esas cosas que dije.
¿Tienes las bolas anales antimicrobianas?
Lo siento, amigo, están agotadas.
Deben de llegar más el lunes, sin embargo.
Yo no soy mejor que esto,
y no creo que trabajar aquí sea para los perdedores.
Quiero recuperar mi trabajo.
¿Por qué?
Así, puedo averiguar quién pone los puntos encima.
¿Tienes alguna de esas máscaras de cuero que son de combustión lenta?
¿Joder, qué pasa con?... No, no la tenemos. Lo siento.
- Ella tomó la última. - Son impresionantes.
Voy a dejar que lidies con eso, porque ese es tu castigo.
Gracias.
- ¿Cuál es tu nombre? - Max.
Max.
Max... Max.
"Cougar Den".
"Dorm Girls." Este es el Max equivocado, ¿no?
Oye, te he traído algunos cuellos de tortuga.
- Gracias, mamá. - De nada. Todas ellas son de algodón.
Papá dice hola.
¿Él me odia?
Los dos lo hacemos.
No, no te odia.
Te queremos, pero estamos un poco preocupados por ti.
¿Qué? Estoy bien.
Tengo un buen trabajo ahora. Me refiero a las cosas...
Las cosas están realmente mejorando.
Pero, ¿estás contenta?
Madre, la vida de una artista...
Realmente es una vida de soledad.
Esto es, um, una mierda.
Es casi tu cumpleaños. Vamos a planear una fiesta, ¿de acuerdo?
No has tenido una fiesta de cumpleaños por un tiempo.
Papá quiere verte.
Quiero conocer a tus amigos. Siempre solía conocer a tus amigos.
Te prepararé un pastel. ¿Qué tipo de pastel es el que quieres?
- De queso. - Yo puedo hacer eso... Pastel de queso.
- ¿Algo más? - Chispas.
¡Bueno! Eso es... Ahora estamos hablando.
De arcoiris, no de chocolate.
Va a ser divertido. Estas muy flaca.
Te prepararé dos pasteles.
- ¡Whoo! - ¡Sí!
¡Whoa-ho! ¡Feliz cumpleaños!
¿Hola?
- ¡Hola! - Hola.
Estoy tan feliz de que haya venido.
Nosotros pensamos en pasar.
Sentimos no haberlos esperado para el pastel.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Esta es mi amiga Yumi. Ella es un lingüista teórica.
Esta es Amy, la chica de la que te hablé.
Um, ¿quieren un poco de pastel o algo así?
- Claro. - ¿De tomar?
Sí. Esta es mi familia.
- Este es Rat. - Usted debe ser la señora Anderson.
- ¿Cómo está? - No, yo soy la señora Anderson.
¡Lo sé!
Todd Anderson.
- Me alegro de verle. - Hola. Gusto en conocerlo.
- ¿Cuál es su nombre? - Rubia.
- ¿Lo siento? - Rubia.
Rubia.
- Hola. - Alex.
- ¿Quiere algo de beber?
Sí, ¿tiene vino?
Claro que sí.
Porque creo que a Yumi le gusta el vino.
- Rojo estará bien. - De acuerdo.
Y voy a tomar... ¿Tiene café?
- Tenemos café. - Y vino tinto para Yumi,
¿y puedo traerle el cortador del pastel?
Necesitas un cortador de pastel.
- Por lo tanto, un cortador de pastel y... - Sí.
Eso fue realmente increíble, lo que hizo por Amy.
Yo no he hecho nada por Amy.
Bueno, no, pero ya ve lo talentosa que es.
Eso es increíble.
Para una chica como ella, no hay nada que ella quiera más.
Ella es una buena chica.
Ella es, como mi padre solía decir, "libre de todo conocimiento."
¡Jo-jo-jo-jo!
Alguien sabe lo que está haciendo.
Esto es para ti.
No quiero que la abras delante de todos,
porque entonces ellos estarán como, "oh, es de Alex" y "¿qué es?"
Ya sabes, eso es raro.
"Cartas a una Joven Poetisa".
Sí. Sé que probablemente has leído esa, como que...
...mil veces, pero...
No, no lo he hecho. No he leído ésta.
Genial.
Anotación.
"Amy, feliz cumpleaños. Pensé en ti cuando vi esto."
¡No! No.
No vas a leer eso. No.
Soy un idiota. Es vergonzoso.
Gracias. Me encanta.
- De nada. - En serio, es un muy buen regalo.
- ¿Dónde está Rat? - Tuvo que irse, cariño.
- ¿En serio? - Sí, pero él te dejó un regalo.
"Aquí está... Rat".
Es una galera del libro en el que me incluyo.
¡Oh, Dios mío! ¡Ábrelo!
¡Ábrelo!
- No puedo hacerlo. - Lo hago. Tengo uñas.
Cuidado con el papel, por favor.
Déjame ver.
POESÍA DE MIERDA "Poesía de Mierda... Una antología de...
...versos malos", editado por Rat Billings.
Bueno, ¿qué es esto?
Mi poema.
"Hilarantemente horrible"... Joan Didion.
"Tan malo, que es bueno"... Zadie Smith.
"Tan terrible, que me reí y luego lloré"... Jonathan Franzen.
¡Oh, Dios mío, Jonathan Franzen!
Amy...
¿Amy?
- Amy, vamos. - ¡Amy!
Amy, para.
Amy.
Vamos, cariño, es tu cumpleaños.
¡Amy, realmente no es tan malo!
¿Amor?
¡Miserable hijo de puta!
¿Dónde está?
- ¿Algún problema? - ¡¿"La Poesía de Mierda"?!
¡¿Una antología de versos malos?!
Es solo un libro tonto para los proveedores urbanos.
Ya sabes, a los hipsters les va a encantar.
¡Ellos van a estar leyendo mi Poesía, mientras estarán cagando!
Dijiste que querías que se publicará, ¿verdad?
¡No en un libro que la gente va a leer, mientras están en el inodoro!
¿Cómo crees que me siento? Probablemente...
...se va a vender todo lo que he escrito.
Bueno.
¡Quién le ha ungido, el árbitro de la...
...calidad poética, de todos modos, ¿no?!
No es "calidad".
Es Poesía que es tan mala, que va a alrededor del mundo,
y es más o menos buena.
¿El Rat Billings que admiraba? ¡Está muerto!
Es un gran farsante, y ¿sabe qué?
¡Es viejo! ¡Es un hombre viejo y falso!
¡Eso es lo que es!
¡Un viejo farsante!
¡Un viejo farsante fracasado! ¡¿Por qué?!
¡¿Quiero saber por qué me hizo esto a mí?! ¡¿Por qué?!
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!
Porque alguien tenía que decirte la maldita verdad, Amy.
Pensé que la verdad es subjetiva.
No, no es subjetiva.
No todo el mundo puede llegar a ser Beyoncé o el presidente.
No todo el mundo tiene talento, ¿de acuerdo?
Y la fama no significa mierda.
Amy, si todo fuera genial, nada sería genial.
- Nada sería especial. - ¡Yo soy especial!
¡Tengo puras "A"!
¡Marqué 97 en la puntuación en mi SAT!
¡Muchas gracias!
El SAT no significa ni una mierda. Eso es como creer en la Cienciología.
- Calma, calma. - Es una mierda.
- A nadie le importa... - ¿Están bien?
Ella es un monstruo. ¡Sácala de aquí!
- Vamos. - ¡Todo lo que quería era su consejo!
¡Usted es un farsante, Richard Simmons!
No te lleves mi... ¡No te lleves mis servilletas!
- ¡Larguémonos de aquí! - ¡No te lleves esas servilletas!
¡No te lleves mis servilletas!
¿Podrías detenerte?
Sí.
No debe preocuparte lo que piensen los demás.
No importa.
Zadie Smith piensa que soy una idiota.
No, no lo hace.
Y Rat probablemente se odia a sí mismo.
No puedo enfrentarme a nadie.
No quiero volver a la casa de mis padres.
Yo simplemente no quiero ver a nadie.
¿Quieres ir a mi casa?
Sí.
Solo siéntete como en casa.
¿Quieres agua?
- ¿Tú hiciste esto? - Sí.
Sí, no mires eso. No, no. Oye, oye.
No está terminado.
No sé lo que es eso, en realidad.
Este es tan hermoso.
Gracias.
- ¿Has exhibido estos? - No.
¿Por qué no?
Podrías ser famoso.
Bueno, en realidad no es por eso.
Para mí, es más tipo de algo que me...
...gusta hacer, para mí mismo, ¿sabes?
¿No tienes nada que solo escribas para ti,
y no desees mostrárselo a nadie?
No, no en realidad.
Eh.
Debería irme.
Um... ¿Quieres que te lleve?
- Eso está bien. - De acuerdo.
Trey, te llamo de vuelta. Tengo un problema aquí.
¡¿Qué?!
Calma. No voy a hacer nada.
- ¿Estás segura? - Se lo prometo.
¿Qué quieres?
Leí algunos de sus trabajos.
Es, eh...
Es hermoso... Algo de ello.
Es desgarrador.
Es una pena que sea un imbecil tan colosal.
- Sí. - Gracias por evitarme...
...un montón de tiempo y agonía, pero usted no...
...tiene que ser tan terrible sólo porque soy muy mala.
No eres mala, Amy. Aun no has hecho nada.
Ese es el punto.
Podrías ser una gran escritora algún día. No sé.
Ni siquiera has vivido aun. Ido a la cárcel, ¿ya sabes?
Convertirte en monja. En este momento...
...eres sólo un cochinillo, un pequeño lechón.
Solo sal y vive tu vida y que te rompan el corazón y...
¡Vete de la mía! Por favor.
- Por un poco de tiempo. - De acuerdo, Rat.
Bueno.
No he terminado.
Tiene que dejar de tomarse así mismo tan en serio.
El mundo está lleno de mundanidad inocua,
y la gente es literal y estúpida.
Pero es un luchador, ¿sabe?
Un rebelde.
- ¿Ensayaste esa? - Puede ser.
Sí. No acaba de funcionar, sin embargo, ¿no?
¿Sabes qué?
Puede no quedar realmente un lugar...
...para la Poesía en este mundo, Amy.
Lo literal puede haber triunfado y conquistado todo, pero...
Seguimos adelante, ¿verdad? Seguimos adelante.
Ahora dámelo, y...
Oye, oye, oye, oye, oye.
Démelo bien, hombre. Házmela buena.
¿Sabes lo que quiero decir? Porque, como que, eso es todo.
Este es el momento.
Rat...
Deje de tomarse a sí mismo tan en serio.
Quiero decirte algo ahora mismo.
La cultura que nos rodea se está desintegrando.
Pero tú no eres parte de eso.
Remas contra la corriente, y eso no es poca cosa.
Siempre serás una hiena, Amy.
Arthur Rimbaud.
Eres una ladrona... ¡Marica y humillada!
¡No, detente! ¡Lo vas a rasgar!
- Yo gano. ¿Necesitas ayuda? - Sí.
¿Qué?
Tienes pintura en tu cara.
- ¿Qué hago? - Espera.
Oh, Dios, no. ¡Oye, oye!
- ¿Qué? - Es realmente vergonzoso.
- Hay unos cuantos de estos aquí. - Es realmente vergonzoso. Vamos.
No, me gustan. Son geniales.
Me gusta ese.
Me preocupaba que podrías pensar que fuese espeluznante.
No es espeluznante. Es genial.
Me gustan.
¿Vas a quitarte la ropa?
- ¿Qué es esto? - Yo llevo dos blusas.
PROMETE SER MEJOR
Estar con él, era tan perfecto como un soneto.
- ¿Acabo de decir eso en voz alta? - Sí.
- Lo haces mucho. - No.
Me gusta.
No contestes.
¿Por qué contestas?
¡Whoa!
¿Hola?
Ella habla.
¿En serio?
Oh, Dios mío, no puedo creerlo.
Um... ¿En serio?
Bueno, sí, sólo envíe el contrato.
Bueno.
Sí, eso suena muy bien, en realidad.
Genial. Muy bien, gracias.
¡Adiós!
¿Qué fue eso?
¿Está todo bien?
Nunca vas a creer esto.
- Me van a publicar. - ¡¿Qué?!
Lo sé. Es... Va a estar en el sitio web el...
...día de hoy más tarde y en la revista el próximo mes.
Oh, eso es increíble.
- Y recibo $500 dólares. - Anotación.
¿Qué revista?
Estoy anonadada.
Quiero leerlo. ¿Qué revista seria?
- Lepassión. - ¿Lepassión?
- ¿Qué? ¿La enviaste? - Sí.
¡Oh, Dios mío! Eso es increíble.
Y vas a ser publicada... De nuevo.
- Sí. - Sí, esta vez es la buena.
Es muy bueno.
- Esto es bueno. - Sí.
Deberíamos celebrar.
- ¿Qué es este lugar? - Sólo un lugar.
Eres tan críptico.
- Hola, Alex, ¿qué pasa? - Hola.
- ¿Te ayudó? - Sí.
- Hola. - Hola.
Ella es nueva. Pórtate bien.
Alex, realmente deberías mostrar tu trabajo.
Sí, no lo sé.
Probablemente acabare terminando trabajando...
...en una tienda Porno el resto de mi vida.
¿En serio? ¡Yo también!
Realmente deberías seguir escribiendo,
sin embargo, debido a que apestas en tu trabajo del día.
- Siempre y cuando no sea aburrido. - No eres aburrida.
Eres una bicho raro. No eres normal.
Y es inspirador. Es genial.
- Gracias. - De nada.
POESÍA DE MIERDA
Dobla la otra pierna, también.
- ¿Ambas piernas? - Sí, ¿te gusta eso?
Oh, Dios, eso es sexy.
Voy a conseguir algo para acompañarla.
Gracias.
¿Hola?
Gracias.
Se ha terminado. Vayan a casa.